{"id":214,"date":"2026-02-19T05:13:25","date_gmt":"2026-02-19T05:13:25","guid":{"rendered":"https:\/\/familylawnb.ca\/?page_id=214"},"modified":"2026-04-22T20:03:16","modified_gmt":"2026-04-22T20:03:16","slug":"glossaire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/comparaitre-devant-le-tribunal\/glossaire\/","title":{"rendered":"Glossaire"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1729.52px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Glossaire<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1729.52px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Les termes suivants sont d\u00e9finis dans les lois (incluant la <em>Loi sur le divorce <\/em>et la <em>Loi sur le droit de la famille<\/em>) et par les d\u00e9cisions de justice qui ont interpr\u00e9t\u00e9 ces lois.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1729.52px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:36px;--awb-content-font-size:20px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:var(--awb-color2);--awb-border-color:var(--awb-color2);--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-divider-color:var(--awb-color2);--awb-divider-hover-color:var(--awb-color2);--awb-icon-color:var(--awb-color2);--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);--awb-icon-box-color:var(--awb-color8);--awb-toggle-hover-accent-color:var(--awb-color2);--awb-title-font-family:&quot;Montserrat&quot;;--awb-title-font-weight:700;--awb-title-font-style:normal;--awb-title-font-size:26px;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:400;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-boxed\" id=\"accordion-214-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-587860712982b5bc1 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_587860712982b5bc1\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"587860712982b5bc1\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#587860712982b5bc1\" href=\"#587860712982b5bc1\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">A-C<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"587860712982b5bc1\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_587860712982b5bc1\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Accord parental : <\/strong>tout accord concernant la responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle et le temps parental avec un enfant.<\/p>\n<p><strong>Accord de s\u00e9paration : <\/strong>document \u00e9crit entre des \u00e9poux qui ont l\u2019intention de vivre s\u00e9par\u00e9ment. Ce document peut inclure des arrangements de responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle, de temps parental, de paiement de pension alimentaire pour le conjoint\/la conjointe et les enfants ainsi que sur d\u2019autres sujets. (separation agreement)<\/p>\n<p><strong>Administrateur de la Cour <\/strong>: personne qui g\u00e8re l\u2019aspect administratif de la Cour du Banc du Roi, Division de la famille. (court adminstrator)<\/p>\n<p><strong>Affidavit <\/strong>: d\u00e9claration \u00e9crite et sign\u00e9e relatant des faits. Les affidavits doivent \u00eatre faits sous serment ou d\u00e9claration solennelle devant un commissaire aux serments. (affidavit)<\/p>\n<p><strong>Aide juridique en droit de la famille <\/strong>: programme de la Commission des services d\u2019aide juridique du Nouveau-Brunswick qui aide les personnes dans le besoin \u00e0 r\u00e9gler certaines affaires relevant du droit de la famille. (family legal aid)<\/p>\n<p><strong>Ajournement <\/strong>: report d\u2019une audience \u00e0 une autre date. (adjournment)<\/p>\n<p><strong>Argument <\/strong>: \u00c9nonc\u00e9 ou ensemble d\u2019\u00e9nonc\u00e9s que vous utilisez pour convaincre le tribunal que votre opinion est juste. (argument)<\/p>\n<p><strong>Arri\u00e9r\u00e9s <\/strong>: dette accumul\u00e9e qui n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 pay\u00e9e. Par exemple, des arr\u00e9rages de pension alimentaire peuvent s\u2019accumuler lorsque des paiements de pension alimentaire ne sont pas enti\u00e8rement vers\u00e9s. (arrears)<\/p>\n<p><strong>Assignation \u00e0 t\u00e9moin <\/strong>: document informant une personne de la date et du lieu o\u00f9 elle doit se pr\u00e9senter au tribunal en tant que t\u00e9moin. (summons)<\/p>\n<p><strong>Audience <\/strong>: proc\u00e9dure juridique permettant de pr\u00e9senter des preuves devant un tribunal. (hearing)<\/p>\n<p><strong>Circonscriptions judiciaires <\/strong>: r\u00e9gions du Nouveau-Brunswick o\u00f9 les tribunaux r\u00e9gionaux de la famille ont comp\u00e9tence. Il y a 8 circonscriptions judiciaires au Nouveau-Brunswick et chaque circonscription judiciaire couvre de 1 \u00e0 3 comt\u00e9s. Les demandes d\u2019ordonnance parentale doivent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es dans la circonscription judiciaire o\u00f9 l\u2019enfant r\u00e9side habituellement. Une liste de toutes les circonscriptions judiciaires du Nouveau-Brunswick est disponible en page 39. (judicial district)<\/p>\n<p><strong>Comp\u00e9tence <\/strong>: autorit\u00e9 du tribunal pour entendre une affaire dont il est saisi. (jurisdiction)<\/p>\n<p><strong>Conjoints de fait <\/strong>: cette expression fait g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un couple qui a v\u00e9cu ensemble dans une relation d\u2019une certaine permanence. La dur\u00e9e de la vie commune n\u00e9cessaire pour \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme conjoints de fait peut varier en fonction des circonstances, mais elle est g\u00e9n\u00e9ralement entre un et trois ans. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/la-cohabitation\/unions-de-fait\/\">L\u2019union de fait<\/a>. (common-law partners)<\/p>\n<p><strong>Commissaire aux serments <\/strong>: personne l\u00e9galement habilit\u00e9e \u00e0 recevoir un serment ou une d\u00e9claration solennelle. Les serments et les d\u00e9clarations solennelles sont requis pour signer des documents asserment\u00e9s tels que les affidavits. (commissioner of oaths)<\/p>\n<p><strong>Cour du Banc du Roi, Division de la Famille <\/strong>: tribunal provincial de premi\u00e8re instance ayant comp\u00e9tence pour toutes les affaires relevant du droit de la famille en vertu des lois provinciales ou f\u00e9d\u00e9rales. (Court of King\u2019s Bench, Family Division)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-2edd979c51cc7d8db fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_2edd979c51cc7d8db\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"2edd979c51cc7d8db\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#2edd979c51cc7d8db\" href=\"#2edd979c51cc7d8db\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">D-F<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"2edd979c51cc7d8db\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_2edd979c51cc7d8db\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Demandeur <\/strong>: personne qui porte plainte contre une autre devant un tribunal. (plaintiff )<\/p>\n<p><strong>D\u00e9penses sp\u00e9ciales <\/strong>: selon les <a href=\"https:\/\/www.justice.gc.ca\/fra\/pr-rp\/lf-fl\/enfant-child\/guide\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lignes directrices f\u00e9d\u00e9rales sur les pensions alimentaires pour enfants<\/a>, les d\u00e9penses sp\u00e9ciales sont des d\u00e9penses qui sont :<\/p>\n<ul>\n<li>n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l\u2019enfant;<\/li>\n<li>raisonnables en fonction des moyens des deux parents.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les d\u00e9penses sp\u00e9ciales sont pay\u00e9es en plus du montant de la pension alimentaire pour enfants fix\u00e9 par le juge. Elles peuvent inclure des d\u00e9penses telles que les frais de garde d\u2019enfants, les frais m\u00e9dicaux et dentaires ainsi que certains frais d\u2019\u00e9ducation et parascolaires. (special expenses)<\/p>\n<p><strong>Difficult\u00e9s excessives <\/strong>: type particulier de requ\u00eate demandant au tribunal d\u2019ordonner le versement d\u2019une pension alimentaire pour enfant d\u2019un montant inf\u00e9rieur au montant de table. Plusieurs types de difficult\u00e9s excessives peuvent \u00eatre invoqu\u00e9s par un parent, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li>des dettes anormalement \u00e9lev\u00e9es contract\u00e9es \u00e0 la suite de la s\u00e9paration des parents<\/li>\n<li>des co\u00fbts anormalement \u00e9lev\u00e9s pour passer du temps avec l\u2019enfant<\/li>\n<li>l\u2019obligation l\u00e9gale de subvenir aux besoins d\u2019un autre enfant \u00e0 charge ou d\u2019un enfant issu d\u2019une autre relation<\/li>\n<li>l\u2019obligation l\u00e9gale de subvenir aux besoins d\u2019un(e) autre conjoint(e) ancien(ne) ou actuel(le).<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019invocation de difficult\u00e9s excessives implique des difficult\u00e9s ou des d\u00e9penses majeures. Pour faire valoir avec succ\u00e8s des difficult\u00e9s excessives, le parent qui formule la demande doit \u00e9galement avoir un niveau de vie inf\u00e9rieur \u00e0 celui de l\u2019autre parent. M\u00eame si le tribunal d\u00e9termine qu\u2019un parent est confront\u00e9 \u00e0 des difficult\u00e9s excessives, il reste libre de fixer le montant appropri\u00e9 de la pension alimentaire. Vous pouvez en savoir plus <a href=\"https:\/\/www.justice.gc.ca\/fra\/pr-rp\/lf-fl\/enfant-child\/guide\/etap8-step8.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici. <\/a>\u00a0(undue hardship)<\/p>\n<p><strong>Divorce <\/strong>: dissolution juridique d\u2019un mariage. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/separation-et-divorce-apercu\/\">Divorce et s\u00e9paration<\/a>. (divorce)<\/p>\n<p><strong>Dossier de proc\u00e8s <\/strong>: informe le tribunal que vous \u00eates pr\u00eat(e) pour un proc\u00e8s final. Le dossier du proc\u00e8s comprend l\u2019ensemble des affidavits, motions, formulaires judiciaires et autres documents d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du tribunal au cours d\u2019une proc\u00e9dure. Il comprend \u00e9galement un certificat de mise en \u00e9tat (formulaire 47B) indiquant que vous \u00eates pr\u00eat(e) pour une date d\u2019audience. (trial record)<\/p>\n<p><strong>Dossier de motion <\/strong>: dossier contenant l\u2019ensemble des affidavits, des motions et des autres documents sur lesquels un participant \u00e0 une motion entend s\u2019appuyer lors de l\u2019audience de la motion. Le dossier de motion doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du tribunal au moins deux jours ouvrables avant l\u2019audience. (record on motion)<\/p>\n<p><strong>Droit de la famille <\/strong>: les lois et proc\u00e9dures qui r\u00e8glent les droits et obligations juridiques entre les membres d\u2019une famille, les \u00e9poux, les parents et les enfants ainsi que les couples non mari\u00e9s. (family law)<\/p>\n<p><strong>Droits de visite <\/strong>: Il s\u2019agit d\u2019un terme ancien. Voir plut\u00f4t dans ce glossaire les d\u00e9finitions de temps parental et de temps parental supervis\u00e9. (visitation rights)<\/p>\n<p><strong>Enfant <\/strong>: personne n\u2019ayant pas atteint l\u2019\u00e2ge de la majorit\u00e9. En vertu de la <em>Loi sur le droit de la famille<\/em>, un enfant est sp\u00e9cifiquement une personne mineure (moins de 19 ans) et non mari\u00e9e. (child)<\/p>\n<p><strong>Enl\u00e8vement <\/strong>: Soustraire ill\u00e9galement un enfant de moins de 16 ans \u00e0 la garde de son ou ses parents ayant la responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle. Au Canada, l\u2019enl\u00e8vement est un acte criminel. Si la personne qui emm\u00e8ne l\u2019enfant est l\u2019un de ses parents, elle peut \u00eatre accus\u00e9e d\u2019enl\u00e8vement si l\u2019enfant a moins de 14 ans.(abduction)<\/p>\n<p><strong>Entente parentale de fait <\/strong>: entente non officielle entre parents. Ce type d\u2019entente porte g\u00e9n\u00e9ralement sur les horaires et les modalit\u00e9s de garde du ou des enfants avant que les parties n\u2019aient obtenu une ordonnance du tribunal ou conclu une entente officielle. (de facto parenting arrangement)<\/p>\n<p><strong>Entretien <\/strong>: un ancien mot pouvant faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une <strong>pension alimentaire pour enfant<\/strong> ou \u00e0 une <strong>pension alimentaire pour conjoint<\/strong>. (maintenance)<\/p>\n<p><strong>\u00c9poux, \u00c9pouse <\/strong>: personne l\u00e9galement mari\u00e9e ou, dans certains cas, personne dont le mariage est annulable ou nul, mais pas les conjoints de fait en g\u00e9n\u00e9ral. (spouse)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-4debf8e7a21e6644c fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_4debf8e7a21e6644c\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"4debf8e7a21e6644c\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#4debf8e7a21e6644c\" href=\"#4debf8e7a21e6644c\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">G-I<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"4debf8e7a21e6644c\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_4debf8e7a21e6644c\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Garde\u00a0<\/strong>: Lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;\u00e9lever un enfant, il s\u2019agit d\u2019un terme ancien. Voir plut\u00f4t dans ce glossaire les d\u00e9finitions de la <strong>responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle<\/strong> et le <strong>temps parental<\/strong>. (custody)<\/p>\n<p><strong>Int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l\u2019enfant <\/strong>: c\u2019est la seule norme qu\u2019un juge peut prendre en compte pour d\u00e9cider du temps parental ou de la responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle. Veuillez consulter notre <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/linteret-superieur-de-enfant\/\">page sur l\u2019int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l\u2019enfant<\/a>. (best interests of the child)<\/p>\n<p>Cette notion est d\u00e9finie dans l\u2019article 50 de la <em>Loi sur le droit de la famille<\/em> dans les termes suivants :<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">\u2026 tout facteur li\u00e9 \u00e0 la situation de ce dernier, notamment :<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(a) son \u00e9ducation et son patrimoine culturels, linguistiques, religieux et spirituels, notamment s\u2019ils \u00e9manent d\u2019une Premi\u00e8re nation;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(b) ses besoins, dont celui de stabilit\u00e9, compte tenu de son \u00e2ge et de son stade de d\u00e9veloppement;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(c) la nature et la solidit\u00e9 de ses rapports avec chacun de ses parents, ses fr\u00e8res et soeurs, ses grands-parents et toute autre personne ayant un r\u00f4le important dans sa vie;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(d) la volont\u00e9 de chaque parent de favoriser le d\u00e9veloppement et l\u2019entretien d\u2019une relation entre lui l\u2019enfant \u2013 et l\u2019autre parent;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(e) l\u2019historique des soins qui lui sont apport\u00e9s;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(f ) son point de vue et ses pr\u00e9f\u00e9rences, compte tenu de son \u00e2ge et de son degr\u00e9 de maturit\u00e9, sauf s\u2019ils ne peuvent \u00eatre \u00e9tablis;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(g) tout plan concernant ses soins;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(h) la capacit\u00e9 et la volont\u00e9 de chaque personne qui serait vis\u00e9e par l\u2019ordonnance de prendre soin de lui et de r\u00e9pondre \u00e0 ses besoins;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(i) la capacit\u00e9 et la volont\u00e9 de chaque personne qui serait vis\u00e9e par l\u2019ordonnance de communiquer et de collaborer, en particulier entre eux, \u00e0 l\u2019\u00e9gard de questions le concernant;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(j) la pr\u00e9sence de violence familiale et ses effets sur, notamment :<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(i) la capacit\u00e9 et la volont\u00e9 de toute personne ayant recours \u00e0 la violence familiale de prendre soin de lui et de r\u00e9pondre \u00e0 ses besoins,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(ii) l\u2019opportunit\u00e9 d\u2019une ordonnance qui n\u00e9cessite la collaboration des personnes qui seraient vis\u00e9es par l\u2019ordonnance \u00e0 l\u2019\u00e9gard de questions le concernant;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">(k) toute instance, ordonnance, condition ou mesure, de nature civile ou p\u00e9nale, int\u00e9ressant sa s\u00e9curit\u00e9 ou son bien-\u00eatre.<\/p>\n<p><strong>Intim\u00e9 <\/strong>: personne nomm\u00e9e dans un avis de requ\u00eate ou de motion. L\u2019intim\u00e9 peut r\u00e9pondre \u00e0 la requ\u00eate ou \u00e0 la motion. (respondent)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-b0f1ed67602d22391 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_b0f1ed67602d22391\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"b0f1ed67602d22391\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#b0f1ed67602d22391\" href=\"#b0f1ed67602d22391\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">J- L<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"b0f1ed67602d22391\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_b0f1ed67602d22391\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Jugement <\/strong>: d\u00e9cision d\u2019un tribunal dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure judiciaire. Voir \u00e9galement \u00ab ordonnance du tribunal \u00bb. (judgment)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-1ce808bfa3667f0ad fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_1ce808bfa3667f0ad\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"1ce808bfa3667f0ad\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#1ce808bfa3667f0ad\" href=\"#1ce808bfa3667f0ad\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">M-O<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"1ce808bfa3667f0ad\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_1ce808bfa3667f0ad\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Mariage <\/strong>: Union officielle de deux conjoints. Bien que la loi traite parfois les personnes qui vivent ensemble de la m\u00eame mani\u00e8re que les personnes mari\u00e9es, deux personnes sont mari\u00e9es uniquement apr\u00e8s avoir particip\u00e9 \u00e0 une c\u00e9r\u00e9monie de mariage officielle. (marriage)<\/p>\n<p><strong>M\u00e9diation <\/strong>: moyen de r\u00e9gler des diff\u00e9rends familiaux par la n\u00e9gociation avec l\u2019aide d\u2019une tierce personne. La m\u00e9diation a pour but d\u2019aider des personnes \u00e0 s\u2019entendre de mani\u00e8re constructive. (mediation)<\/p>\n<p><strong>Motion <\/strong>: proc\u00e9dure judiciaire par laquelle une partie demande au tribunal de statuer sur une question avant, pendant ou apr\u00e8s une autre proc\u00e9dure. (motion)<\/p>\n<p><strong>Montant de table <\/strong>: montant de base de la pension alimentaire qu\u2019un parent doit verser s\u2019il a la garde de l\u2019enfant moins de 40 % du temps, selon les <a href=\"https:\/\/www.justice.gc.ca\/fra\/pr-rp\/lf-fl\/enfant-child\/guide\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lignes directrices f\u00e9d\u00e9rales sur les pensions alimentaires pour enfants<\/a>. Ce montant est calcul\u00e9 en fonction du revenu du d\u00e9biteur alimentaire (parent payeur), de la province ou du territoire o\u00f9 il vit et du nombre d\u2019enfants qu\u2019il a. (table amount)<\/p>\n<p><strong>Motion en modification <\/strong>: proc\u00e9dure judiciaire utilis\u00e9e pour demander \u00e0 un juge de modifier une ordonnance du tribunal ou une entente d\u00e9pos\u00e9e au tribunal. (motion to change)<\/p>\n<p><strong>Ordonnance d\u00e9finitive <\/strong>: document juridiquement contraignant \u00e9tabli par un tribunal et sign\u00e9 par un juge. Une ordonnance d\u00e9finitive est g\u00e9n\u00e9ralement rendue apr\u00e8s un proc\u00e8s complet. (final order)<\/p>\n<p><strong>Ordonnance interdictive (civile) <\/strong>: Ordonnance interdisant \u00e0 une personne ayant un lien de parent\u00e9 de faire quelque chose, g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019approcher ou de contacter une personne d\u00e9sign\u00e9e. Ces ordonnances peuvent \u00eatre rendues pour divers motifs, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li>pour interdire \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019entrer dans un domicile;<\/li>\n<li>pour interdire \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019entrer en contact avec un enfant;<\/li>\n<li>pour interdire \u00e0 quelqu\u2019un de harceler un adulte ou un enfant.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Des informations compl\u00e9mentaires sur les ordonnances interdictives sont disponibles dans notre pamphlet <a href=\"https:\/\/pomis.legalinfonb.ca\/publication-files\/Peace_Bonds_FR.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Engagements de na pas troubler l\u2019ordre public et ordonnances de protection<\/a>, en page 9. (restraining order)<\/p>\n<p><strong>Ordonnance parentale <\/strong>: ordonnance du tribunal qui traite de la responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle et du temps parental avec un enfant. (parenting order)<\/p>\n<p><strong>Ordonnance de pension alimentaire <\/strong>: ordonnance d\u2019un tribunal pour le paiement d\u2019une pension alimentaire pour conjoint ou d\u2019un enfant. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/pension-alimentaire-pour-enfants-et-pour-conjoint\/\">Pension alimentaire pour enfants et pour conjoint<\/a>. (support order)<\/p>\n<p><strong>Ordonnance provisoire <\/strong>: ordonnance d\u2019un tribunal destin\u00e9e \u00e0 \u00eatre temporaire, g\u00e9n\u00e9ralement jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un proc\u00e8s d\u00e9finitif ait lieu concernant l\u2019affaire. (interim order)<\/p>\n<p><strong>Ordonnance du tribunal <\/strong>: document juridiquement contraignant \u00e9tabli par un tribunal et sign\u00e9 par un juge. (Court order)<\/p>\n<p><strong>Outrage au tribunal <\/strong>: le plus souvent, cela signifie non-respect d\u2019une ordonnance de la cour ou des r\u00e8gles de proc\u00e9dure. Si un juge d\u00e9clare une personne coupable d\u2019outrage au tribunal, il peut la punir de plusieurs mani\u00e8res, notamment en lui ordonnant de<\/p>\n<ul>\n<li>faire ou ne pas faire quelque chose;<\/li>\n<li>payer une amende;<\/li>\n<li>d\u00e9dommager l\u2019autre partie;<\/li>\n<li>dans certains cas extr\u00eames, purger une peine d\u2019emprisonnement. (contempt of court)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-60c58dfa045ba89f6 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_60c58dfa045ba89f6\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"60c58dfa045ba89f6\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#60c58dfa045ba89f6\" href=\"#60c58dfa045ba89f6\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">P-R<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"60c58dfa045ba89f6\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_60c58dfa045ba89f6\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Parjure <\/strong>: dire un mensonge au tribunal apr\u00e8s avoir jur\u00e9 de dire la v\u00e9rit\u00e9. Le parjure est un acte criminel. (perjury)<\/p>\n<p><strong>Parent <\/strong>: m\u00e8re, p\u00e8re, tuteur l\u00e9gal ou tutrice l\u00e9gale. Il peut s\u2019agir d\u2019une personne avec laquelle l\u2019enfant vit et qui le consid\u00e8re comme un membre de sa famille. (parent)<\/p>\n<p><strong>Partie <\/strong>: personne directement concern\u00e9e par une proc\u00e9dure judiciaire. (party)<\/p>\n<p><strong>Pension alimentaire pour conjoint <\/strong>: montant vers\u00e9 par un \u00e9poux ou un conjoint de fait \u00e0 un autre apr\u00e8s la s\u00e9paration. La pension alimentaire pour conjoint est destin\u00e9e \u00e0 aider \u00e0 payer les frais de subsistance d\u2019une personne qui \u00e9tait financi\u00e8rement d\u00e9pendante de son \u00e9pouse ou conjoint. Cette pension est g\u00e9n\u00e9ralement vers\u00e9e tous les mois. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/pension-alimentaire-pour-enfants-et-pour-conjoint\/pension-alimentaire-pour-conjoint\/\">Pension alimentaire pour conjoint<\/a>. (spousal support)<\/p>\n<p><strong>Pension alimentaire pour enfants <\/strong>: les parents ont l\u2019obligation l\u00e9gale de subvenir aux besoins de leurs enfants. Un parent qui n\u2019a pas la majorit\u00e9 du temps parental doit g\u00e9n\u00e9ralement verser une pension alimentaire au parent qui en a la majorit\u00e9 afin de subvenir aux besoins de l\u2019enfant. Ces paiements peuvent \u00eatre organis\u00e9s par accord mutuel ou par ordonnance d\u2019un tribunal. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/pension-alimentaire-pour-enfants-et-pour-conjoint\/pension-alimentaire-pour-enfants\/\">Pension alimentaire pour enfants<\/a>. (child support)<\/p>\n<p><strong>Preuve <\/strong>: t\u00e9moignage de t\u00e9moins, objets identifi\u00e9s par des t\u00e9moins ou documents pr\u00e9sent\u00e9s au tribunal pour aider le juge \u00e0 rendre une d\u00e9cision. (evidence)<\/p>\n<p><strong>Proc\u00e9dure <\/strong>: toute affaire, p\u00e9nale ou civile, qui est entendue par un tribunal. (proceedings)<\/p>\n<p><strong>Requ\u00e9rant <\/strong>: Personne qui pr\u00e9sente une demande \u00e0 un tribunal. (applicant)<\/p>\n<p><strong>R\u00e9sidence habituelle <\/strong>: En vertu de la <em>Loi sur le droit de la famille<\/em>, un enfant a sa r\u00e9sidence habituelle dans le lieu o\u00f9 il a v\u00e9cu en dernier, soit :<\/p>\n<ul>\n<li>avec ses deux parents,<\/li>\n<li>avec l\u2019un des parents en vertu d\u2019un accord de s\u00e9paration, d\u2019une ordonnance du tribunal ou avec le consentement implicite de l\u2019autre, ou<\/li>\n<li>avec une personne autre qu\u2019un parent de fa\u00e7on permanente pendant une p\u00e9riode prolong\u00e9e. (habitually resident)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle <\/strong>: responsabilit\u00e9 de prendre les d\u00e9cisions importantes concernant le bien-\u00eatre d\u2019un enfant, notamment dans les domaines suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>sant\u00e9 (par exemple, pour accepter ou non une proc\u00e9dure m\u00e9dicale);<\/li>\n<li>\u00e9ducation (par exemple, pour le choix d\u2019une \u00e9cole);<\/li>\n<li>culture, langue, religion et vie spirituelle (comme la foi qui sera transmise \u00e0 l\u2019enfant, le cas \u00e9ch\u00e9ant);<\/li>\n<li>les activit\u00e9s parascolaires importantes (c\u2019est-\u00e0-dire les activit\u00e9s qui n\u00e9cessitent un investissement en temps ou en argent relativement important de la part des parents). (decision-making responsibility)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/la-responsabilite-decisionnelle-et-le-temps-parental\/\">Responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle conjointe <\/strong>: lorsque les deux parents continuent \u00e0 partager la responsabilit\u00e9 de prendre des d\u00e9cisions importantes pour l\u2019enfant. Les parents ayant une responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle conjointe prennent ensemble les d\u00e9cisions concernant l\u2019\u00e9ducation de l\u2019enfant, ce qui ne signifie pas n\u00e9cessairement que l\u2019enfant passe autant de temps avec chacun d\u2019eux. Par exemple, l\u2019enfant peut vivre avec un seul parent, mais l\u2019autre parent peut toujours avoir son mot \u00e0 dire dans les d\u00e9cisions importantes. La responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle conjointe exige des parents qu\u2019ils se concertent entre eux. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/la-responsabilite-decisionnelle-et-le-temps-parental\/\">Responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle<\/a>. \u00a0(joint decision-making responsibility)<\/p>\n<p><strong>Responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle exclusive <\/strong>: lorsqu\u2019un parent a la responsabilit\u00e9 de prendre les d\u00e9cisions concernant l\u2019\u00e9ducation, la religion, les soins de sant\u00e9, la langue et le bien-\u00eatre g\u00e9n\u00e9ral d\u2019un enfant. Les responsabilit\u00e9s d\u00e9cisionnelles peuvent englober de nombreuses autres d\u00e9cisions importantes concernant la vie d\u2019un enfant. Il est possible qu\u2019un parent ait des responsabilit\u00e9s d\u00e9cisionnelles dans un domaine de la vie de l\u2019enfant, par exemple la religion, alors que l\u2019autre parent a des responsabilit\u00e9s d\u00e9cisionnelles dans un autre domaine, notamment les soins m\u00e9dicaux. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/la-responsabilite-decisionnelle-et-le-temps-parental\/\">Responsabilit\u00e9 d\u00e9cisionnelle<\/a>. (sole decision-making responsibility)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-d8b6e734a106804a2 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_d8b6e734a106804a2\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"d8b6e734a106804a2\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#d8b6e734a106804a2\" href=\"#d8b6e734a106804a2\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">S-U<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"d8b6e734a106804a2\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_d8b6e734a106804a2\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p><strong>Serment <\/strong>: promesse juridiquement contraignante de dire la v\u00e9rit\u00e9, faite sur l\u2019honneur de la Bible ou d\u2019un autre document religieux, par exemple le Coran. Une personne qui ne souhaite pas pr\u00eater serment sur un document religieux peut faire une d\u00e9claration solennelle, par laquelle elle s\u2019engage \u00e0 dire la v\u00e9rit\u00e9, laquelle est aussi juridiquement contraignante qu\u2019un serment. (oath)<\/p>\n<p><strong>Solicitor <\/strong>: au Nouveau-Brunswick, ce terme d\u00e9signe un avocat. (solicitor)<\/p>\n<p><strong>Sous serment <\/strong>: apr\u00e8s avoir pr\u00eat\u00e9 serment ou fait une d\u00e9claration solennelle, un t\u00e9moin est tenu de dire uniquement la v\u00e9rit\u00e9. Si une personne sous serment ne dit pas la v\u00e9rit\u00e9, elle est passible d\u2019accusation de parjure. (under oath)<\/p>\n<p><strong>T\u00e9moignage <\/strong>: d\u00e9clarations faites par un t\u00e9moin sous serment au tribunal. (testimony)<\/p>\n<p><strong>T\u00e9moin <\/strong>: personne qui t\u00e9moigne au tribunal parce qu\u2019elle poss\u00e8de des informations sur l\u2019affaire entendue. (witness)<\/p>\n<p><strong>Temps parental <\/strong>: temps pendant lequel un parent est responsable d\u2019un enfant, ce qui inclut les p\u00e9riodes o\u00f9 l\u2019enfant n\u2019est pas physiquement sous la garde de cette personne, par exemple lorsqu\u2019il est \u00e0 l\u2019\u00e9cole ou \u00e0 la garderie. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/\">Temps parental<\/a>. (parenting time)<\/p>\n<p><strong>Temps parental exclusif <\/strong>: arrangement pr\u00e9cisant le temps parental accord\u00e9 \u00e0 chaque parent d\u2019un ou plusieurs enfants. Autrement dit, chaque parent a un ou plusieurs enfants qui vivent avec lui plus de 60 % du temps durant l\u2019ann\u00e9e. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/\">Temps parental<\/a>. (split parenting time)<\/p>\n<p><strong>Temps parental partag\u00e9 <\/strong>: arrangement selon lequel chaque parent a le droit de passer au moins 40 % du temps avec l\u2019enfant, ce qui inclut les p\u00e9riodes o\u00f9 l\u2019enfant n\u2019est pas physiquement sous la garde de cette personne, par exemple lorsqu\u2019il est \u00e0 l\u2019\u00e9cole ou \u00e0 la garderie. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/\">Temps parental<\/a>. (shared parenting time)<\/p>\n<p><strong>Temps parental supervis\u00e9 <\/strong>: temps parental ayant lieu sous la supervision du parent ayant la garde principale de l\u2019enfant ou d\u2019un autre adulte. Voir <a href=\"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/info-legale\/responsabilites-parentales-apres-une-separation\/\">Temps parental<\/a>. (supervised parenting time)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":178,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-214","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=214"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1005,"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214\/revisions\/1005"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/familylawnb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}